Soy guionista y traductora de inglés a español guatemalteca. Tengo casi 25 años de experiencia traduciendo documentos al inglés y español en temas de desarrollo internacional y ayuda humanitaria (Ej. seguridad alimentaria, salud, educación, agricultura, agua y saneamiento, migración y respuesta a emergencias). Actualmente trabajo como traductora independiente, colaborando principalmente con organizaciones sin fines de lucro.
Ya sea una carta o un manual extenso, me tomo el tiempo necesario para analizar y revisar cuidadosamente el texto original y posteriormente el documento traducido, garantizando un producto final preciso, coherente y que se lea de forma natural en el idioma final.
Independientemente de mi trabajo de traducción, empecé a escribir guiones desde hace 18 años, inicialmente como hobby y más en serio desde 2016. Después de una docena de cursos y mucha prueba y error he escrito varios guiones de comedia satírica. Como muestra de las historias que he escrito, recientemente produje un cortometraje de comedia satírica de cuatro minutos. “Tontatiempo” refleja los mismos temas, tono y esencia de los guiones que he escrito.
